10.3969/j.issn.1003-0751.2011.03.063
图式理论之于隐喻翻译
隐喻是一种修辞手段,是人类认知和思维的重要方式.隐喻在话语中大量存在,带有明显的民族文化特征,但隐喻的翻译却是一个比较棘手的问题.图式与隐喻之间存在着密切关联性,译者在处置隐喻的翻译时可以运用认知语言学的图式理论,根据自己的认知经验对源语中的隐喻先进行释喻,然后通过对隐喻在译语中的移植、转换或其他手段,最大程度地保留隐喻在译语中的感染效果.
图式、隐喻翻译、释喻、效果
H059(写作学与修辞学)
2011-08-23(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共3页
252-254