功能对等理论观照下的国际快递服务条款翻译——以DHL和TNT快递公司为例

摘要：

借助于成熟的网络购物环境,迅速掀起的快递业浪潮,俨然已触及公众生活.跨国快递公司在信息上的不对称而造成的理赔纠纷层出不穷,促使人们开始关注快递服务条款的翻译差异,以及快递公司如何通过快递服务条款规避运输中的不确定性.在奈达的功能对等理论指导下,以两大国际快递公司巨头(中外运敦豪和天地快运)的服务条款中英文文本为例,分析文本的特点,可以知悉快递条款的翻译策略.快递服务条款英语翻译与一般科技英语翻译有异同.

关键词：功能对等理论、国际快递服务条款、翻译策略

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2017-04-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：64-68