改革开放新时期古籍今译问题的论争及理论建构
在改革开放新时期，随着古籍今译事业的发展，学界围绕古籍今译的理论和方法展开了热烈讨论。在古籍今译的目的和意义方面，学界普遍认为今译具有普及优秀传统文化、提高全民族文化素养的社会意义，它在古籍整理学科体系中占有重要地位，是各种古籍整理知识的综合运用。在古籍今译的原则方面，绝大多数学者都认为今译必须遵循“信、达、雅”的原则，并要把“信”放在第一位。在古籍今译的方法方面，大多数学者主张直译和意译并用，以直译为主，提倡注译结合、译文与原文结合，要精选优秀古籍进行翻译。今译者要具备深厚的学养。同时，学者们也认识到古籍今译的局限性，承认很多古籍和内容无法正确今译。这些理论和方法上的探讨为建构系统的古籍今译理论和方法体系准备了学术条件。
改革开放、古籍今译、古籍整理
49
K03(史学专论)
国家社科基金重大项目“百年中国古籍整理和古文献学科发展研究1911－2011”项目号11&ZD109。
2016-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
102-107
