汉英翻译与写作中负迁移现象的实证研究

摘要：

中国学生在做汉英翻译或用英文写作时,总是受到汉语表达方式的干扰,尽管语法和词汇使用正确,但并不符合英语的表达习惯.这种思维及逻辑方式的差异既表现在语篇思路和结构上,也存在于句子水平上.实验结果显示:写作能力与翻译能力紧密相关,在汉英翻译中出现的语言负迁移现象在英语写作中也同样出现.因此,提高翻译能力将有助于英语写作能力的提升.

关键词：汉英翻译、英语写作、负迁移

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：中国博士后科学基金;北京外国语大学校级一般项目

在线出版日期：2011-08-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：101-104