中医语言隐喻特征及其翻译策略浅议

摘要：

为更好地传播和推广中医及中国文化,译者需在正确理论指导之下进行中医英译.隐喻是中医语言的一大特色,也是中医英译的一大难点,关联理论和功能对等理论能有效解决这一难题,追求“最佳关联”和“最佳对等”的翻译效果不仅能忠实阐述中医学概念,更能传达隐含的中国文化.通过分析中医语言隐喻特征,剖析关联理论和功能对等理论对中医隐喻翻译的指导作用,旨在探讨这两种理论指导下更高效、更科学和更准确的翻译策略.

关键词：中医隐喻、中医翻译、关联理论、功能对等翻译理论

所属期刊栏目：34

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金;江苏省高等学校哲学社会科学基金

在线出版日期：2016-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：551-553