清水江林契中所见汉字译写苗语地名的解读

摘要：

随着清水江流域林契的不断发现和系统整理出版,清水江文书的研究已成了学界的研究热.但林契中所涉的地名却成了文书进一步深化研究的瓶颈,原因在于这些地名都是用少数民族语言进行标识,进入文书时又不可避免地要译写成汉字,而汉字译写的方式却一直未实现统一化和规范化,以至于这些地名指代的空间区域,单凭文书本身无法落到实处.为此,通过语言学手段的探讨破解这些地名的含意,发现其间的资料信息,自然成了推动下一步清水江文书研究的关键举措.为此,仅以锦屏县河口乡加池村已经公开出版的林契为研究对象,破解所涉地名的含意,及其汉字译写的规律,希望能起到推动深化研究的作用.

关键词：清水江林契、苗语地名、汉字译写、解读

所属期刊栏目：44

分类号：Q98;C95(人类学)

资助基金：国家社会科学基金;教育部人文社会科学研究项目;国家社会科学基金

在线出版日期：2017-03-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：70-77