用创造性思维读《论语》——兼及“整本书阅读”(下)
倒过去想
就是唱反调,做翻案文章.《论语》中的见解未必都是真理,后人对其所做的注疏讲解更未必完全可信.读者有必要保持独立的立场,该质疑的就要质疑,该批评的就要批评.比如下面这一章:
子曰:“已矣乎!吾未见能见其过而内自讼者也.”(《公冶长篇·27》)
一般译文:
孔子说:“完了,我还没有看见过能够看到自己的错误而又能从内心责备自己的人.”
读此章书,关键是“内自讼”三字的释义.朱熹的解读是:“'内自讼'者,口不言而心自咎也.”说这是慨叹“知过而能内自讼者尤鲜”[1].后世论者多从此说,李泽厚译为“内心自我责备”[2];钱穆先生对全章的译文是“先生说:'完了吧!我没有见一个能自己看到自己的过失而又能在心上责备他自己的人呀!”[3].
2020-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共4页
84-87
