“植其杖而芸”释义考辨

摘要：

语文版《<论语>选读》第四课《知其不可而为之》有记曰:
子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧.子路问曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤,五谷不分,孰为夫子?”植其杖而芸.
据司马迁《史记·孔子世家》载,此事发生于孔丘师徒一行去叶返蔡的途中.照字面意思看,子路与丈人的对话并无难解之处,倒是丈人“植其杖而芸”句的白话释义颇富争议.语文版教材释“杖”为“拐杖”,全句便作“把拐杖插在地上除起草来”,这种译法看似忠实,实则令人费解.

机标关键词：植其杖、知其不可而为之、字面意思、语文、孔子世家、拐杖、司马迁、译法、释义、论语、孔丘、教材、对话、白话

分类号：G63;I20

在线出版日期：2015-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：72-73