“为报”为何义

摘要：

《江城子·密州出猎》是初中语文课本常选的篇目.对其中"为报倾城随太守"一句,人教社《教师教学用书》"课文研讨"里是这样解释的:"写作者为回报人们倾城而出来观看太守狩猎的盛情,他要像当年的孙权那样亲自挽弓马前射虎."显然,"为报"一词被理解成了"为了回报".
这样解释的,远不止一家.先说影响大的,如俞平伯先生的《唐宋词选释》就说:"为报’云云,为了报答大家追随的盛意."①王力先生主编的《古代汉语》也认为是"为了报答"②.影响稍小一点的,有吴熊和等先生注译的《唐宋词一百首》③刘石评注的《苏轼词》④、周先慎的《中国文学十五讲》⑤,以及许渊冲译注的《宋词三百首》⑥.

机标关键词：唐宋词选、教师教学用书、初中语文课本、宋词三百首、太守、解释、古代汉语、俞平伯、许渊冲、写作者、苏轼词、江城子、注译、中国、译注、文学、王力、孙权、狩猎、评注

分类号：I22;I20

在线出版日期：2014-06-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：58-59