怎样译"沧海之一粟"

摘要：

@@ <赤壁赋>一文中有"寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟"一句,在人教版高中<语文>第四册<教师教学用书>中译为:"只是像蜉蝣一样寄生在天地之间,渺小得像大海中的一颗谷粒."很显然,这里编者将"粟"释为"谷粒".我们若细加分析,就不难发现该解释有些欠妥:大海中怎么会有谷粒呢?这样翻译不大合乎情理.

机标关键词：教师教学用书、谷粒、大海、人教版、赤壁赋、语文、解释、寄生、翻译

分类号：G63;X53

在线出版日期：2007-04-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：48