品味『拥火』之美

摘要：

@@ 王安石<游褒禅山记>中有"吾与四人拥火以入"一句,课文注释将"拥"字译为"持、拿","拥火"即为"拿着火把".读之总有不够确切之感.因为"拥"在现代汉语中的常用义是"拥抱",古今意义相去甚远.难道是注释错了?顺手翻开<古代汉语常用字字典>,关于"拥"字的第一个解释还是"抱、持",所举之例正是此句.查阅王力先生主编的<古代汉语>,也将其译为"拿着火把".再查阅<辞海><辞源>等其他工具书,关于"拥"字的解释也大抵相似.而<项羽本纪>"脍即带剑拥盾入军门"句中"拥"字,王力<古代汉语>亦作"持"解.

机标关键词：古代汉语、游褒禅山记、项羽本纪、王力、解释、火把、王安石、工具书、常用字、常用义、字译、字典、课文、辞源、辞海

分类号：G63(中等教育)

在线出版日期：2006-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：64