”颓然”注释考异

摘要：

@@ 欧阳修<醉翁亭记>:”苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也.”历来注家把”颓然”一词解释为颓唐、颓倒之意.如<中国历代散文选>(刘盼遂、郭预衡主编)解释为”颓然,醉倒的样子.”<古代汉语>(王力主编)解释为:”颓,倒”等.<语文教师用书>(人民教育出版社)将此句翻译为”一个面容苍老、头发花白的人,昏昏欲倒地坐在众人中间--这是太守喝醉了.”其译句亦取”颓然”为”昏昏欲倒”之意.笔者认为,诸注不确.”颓然”当是”安适、和顺的样子.”其理由赘述于后.

机标关键词：人民教育出版社、解释、醉翁亭记、语文教师、太守、古代汉语、欧阳修、中国、文选、王力、头发、翻译、白发

分类号：G63(中等教育)

在线出版日期：2005-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：32