高中课文注释辨析二例

摘要：

一、烛之武退秦师以乱易整,不武.注解⑥的翻译是:用混乱相攻取代联合一致,这是不符合武德的.这个翻译值得商榷,理由是,这是一个解说复句,前一个分句与后一个分句,没有内在联系,推不出“不武”,只能推出“不知”,和“失其所与”同类.用混乱取代整齐,这是不符合武德的.

机标关键词：烛之武退秦师、武德、分句、翻译、推不出、复句

分类号：G42;H31

在线出版日期：2017-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：55,50