中医典籍中古今异义病名翻译探析

摘要：

中医典籍翻译是助推中医文化对外交流与传播的重要工具.中医典籍中充斥着根据病因、病症、病机、病位及因、症、机、位组合命名的中医病名.蕴含丰富中医文化信息的中医病名翻译成效如何,直接影响着中医典籍翻译的成败.中医病名中因西医东传时对中医术语的不严谨借用而被扩大了词义形成的古今异义病名,由于新增义项对原指的干扰,准确理解的难度被加大,成为中医典籍翻译难点之一.鉴于古今异义病名翻译在中医典籍翻译中虽为问题频出的难点之一,但对其系统探究尚未之见,笔者拟对中医典籍中古今异义病名翻译之道进行探究与剖析,以期能对中医典籍中古今异义病名翻译效度提升能有所裨益.

机标关键词：中医典籍、名翻译

所属期刊栏目：43

分类号：R22;H315.9;H059

资助基金：安徽省高校人文社会科学研究重大项目No.SK2021ZD0048

在线出版日期：2023-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：357-360