中医典籍中无形之象翻译的问题与对策
“象”是中国传统哲学的一个重要范畴,也是中医学中的一个基本概念.中医学和中国传统哲学中所谓的“象”即可指具体的、可感知的现象、形象,也可具有某种象征的抽象的含义.通过取“象”来表达深奥的含义是中国传统哲学和中医学中较为常见的语言手段.《周易·系辞上传》云:“书不尽言,言不尽意;……圣人立象以尽意””1”.王前和刘庚祥认为“中医的思维方式比较集中地体现中国传统抽象思维的特征””2”.中医学的抽象思维模式使得中医学中充斥着大量抽象且文化内涵丰富的概念.刘时觉曾明确指出“中医著作的一大语言特色是:明确的特定词汇往往表示不确定的多变的概念……使具体描述人体生理病理的,具有充分物质性、实体性的专门词汇,变得无形无状,有着明显的抽象性””3”.
38
2013年教育部人文社会科学研究规划基金项目13YJAZH025
2018-09-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共3页
745-747
