从辅文本角度探索《黄帝内经》英译的语境化

摘要：

翻译作为一种跨语言跨文化的交际活动,可以说就是一个语境化(contextualization)或再语境化(recontextualization)的过程.根据人类学家霍尔提出的“高低语境”概念”1”,相对来说,中国文化属于高语境文化,美国文化属于低语境文化,而《黄帝内经》(以下简称《内经》)作为中国现存最早的中医学古籍,是典型的高语境文化经典,译成现代英语,是从高语境一方译入低语境一方,会遭遇更大程度的语境流失,而这就需要文本来补足流失的语境.笔者可以发现不论是《内经》的中文版本还是译文版本,几乎每一本都附有序、跋、注释等大量辅文本,为研究提供了新材料和新视角.但目前从辅文本角度进行的翻译研究不是很多,笔者尝试从这一方面进行分析,以期对典籍的翻译研究带来新思考.

机标关键词：文本、黄帝内经、英译、高语境文化、低语境文化、翻译研究、再语境化、中国、医学古籍、文化经典、交际活动、中文版、新材料、人类学、跨语言、跨文化、英语、译作、译文、视角

所属期刊栏目：37

分类号：H31;G11

资助基金：教育部人文社会科学研究青年基金资助项目15YJC740132;江苏省高校哲学社会科学研究基金资助项目2014SJB180;2014年南京中医药大学质量工程项目精品资源共享课“英语泛读”

在线出版日期：2017-06-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：617-620