文本外增译在《黄帝内经》英译中的应用

摘要：

增译法是一种重要的翻译方法,《英汉互译实用教程》中定义为“为了使译文忠实的表达原文的意思和风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,就叫做增译法””1”.这种增译法是文本内增译,其目的在于补足原文中虽无其形、但有其意的语言单位,使译文完整,是一种语法意义上的增补;相比较而言,文本外增译,作为译者们经常使用的另一种增译法,是一种语义意义上的增补,其目的在于补偿由于翻译过程而造成的原文中的文化缺失,使原文和译文达到意义上的平衡.而文本外增译的另一种表现形式是“注释”,只不过前者出现在译文正文中,后者出现在译文正文后罢了.

机标关键词：文本、黄帝内经、英译、增译法、译文、语义意义、语言单位、语法意义、英汉互译、文化缺失、翻译过程、翻译方法、表达习惯、教程、风格、词语、补偿

所属期刊栏目：37

分类号：H31;G63

资助基金：陕西省教育厅人文社科专项课题14jk1186;陕西中医学院校级项目14XJRW-03

在线出版日期：2017-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：500-502