对比语言学视域下中医典籍英译探析

摘要：

中医典籍“言简、意赅、理奥、趣深”,兼具抽象性与模糊性,文学性与人文性的特点”1”,其翻译也颇为棘手.目前,中医典籍英译存在诸多问题,如对文化内涵误解导致的误译,对医籍原文理解不透导致的误译,对英语词汇内涵理解偏差导致翻译过程中用词不当,翻译方法运用不当导致的不恰当翻译等”2”.笔者以《金匮要略》罗希文译本为例,从对比语言学视域下词汇对比、语法对比、句层对比,对英汉之间的差异进行分析,以期对中医典籍英译过程提供参考.

所属期刊栏目：36

资助基金：江苏省2013年度研究生教育教学改革研究与实践课题:南京中医药大学“中医英语研究生培养课程体系的构建”项目No.JGLX13_052

在线出版日期：2016-05-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：488-491