论中医方剂学中“气”的翻译
中医方剂学中蕴涵着深邃的中华医药文化,对中国乃至世界人民的身体健康都具有十分重要的现实意义.中医方剂学的翻译质量对中华医药文化传播具有十分重要的意义.“气”是中医方剂学中频繁出现的一个概念.需要指出的是,中医方剂学中的“气”有着非常丰富的含义,在特定语境下可以指运行于体内的人体机能的原动力、某种症象、脏腑等器官的功能、与疾病相关的某种气候等,“气”的含义确定依赖于语境.译者在翻译中医方剂学中的“气”时,应当根据特定语境下“气”的具体含义采取相应的翻译策略,不能简单地一概音译成“qi”.
36
教育部人文社会科学研究规划基金项目No.13YJAZH025
2016-03-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
116-118
