离别是这样甜蜜的凄清——矛盾修辞方法在标题制作中的运用策略

摘要：

1996年美国导演大卫·拉塞尔曾经推出一部很有影响的电影《FlrtingwithDisaster》，翻译成汉语是《与灾难调情》。“灾难”的重创、恐惧与“调情”的轻佻、潇洒，两种相异语义，并举对比，相映成趣，令人久久难以忘怀。在剧中，灾难的恐怖令我们震惊，但主人公谈笑风生、游戏人间的奇情怪态，却使我们不能不为之捧腹。如果问《与灾难调情》这部影片拟题的修辞方式是什么，那么答案就是——矛盾。

关键词：标题制作、修辞方法、矛盾、离别、修辞方式、灾难、拉塞尔、调情

分类号：B024(辩证唯物主义)

在线出版日期：2012-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：77-81