英汉否定性违实条件句的对比研究

摘要：

否定性违实条件句(negative counterfactuals,简称NC)是一类特殊的违实条件句,在自然语言中普遍存在.以往的研究偏重考察这类条件句的共性,而忽视了其在不同语言中的差异性.本文从形式语言学的视角对比了英汉两种语言中的NC条件句,发现两者在句法、语义和语用方面均有所不同:句法上,"要不是"NC中的否定词"不是"既不是低位否定,也不是高位否定,整个结构不能像"if not for"NC条件句那样做拆解性分析,应看成一个构式;语义上,相比"if not for"NC条件句,"要不是"NC条件句除了表达因果关系且预设其前件为真,还预设其后者为假,不支持多个原因导致相同结果情况下的因果推理;语用上,"要不是"NC条件句表达独特的使用条件意义,即要求其中的因果关联对说话者产生影响,一般不能用于分析性推理和科学文本中的因果推理,而"if not for"条件句不受此限制.

关键词：否定性违实条件句、英汉对比、"要不是"、"if not for"

所属期刊栏目：16

分类号：B81(逻辑学(论理学))

资助基金：国家社会科学基金22&ZD295

在线出版日期：2023-09-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共20页

页码：55-74