《天文启蒙》两个中译本考略

摘要：

《天文启蒙》是晚清天文学西学东渐史上唯一拥有两个中译本的著作.本文以此为代表,考察晚清译著在翻译、内容等方面的共性.首先,比对两版《天文启蒙》与底本的异同:两版中译本与底本内容基本相同,但碍于译名混乱、天文学不断发展等原因,存在一定“失真”现象;其次,考证出《天文启蒙》在《谈天》基础上,增加星云假说、彗星流星关系以及太阳所含元素等新知识;最后,通过该书在晚清学堂的使用、国人自编教科书的引用,指出其在中国获得广泛的文化认同.

关键词：《天文启蒙》、翻译、新知识、教育

所属期刊栏目：32

分类号：N031(科学的方法论)

资助基金：国家社会科学基金10ZD&063

在线出版日期：2016-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：76-81