当代民族文学的英译与海外传播

摘要：

随着中国文学海外传播的不断推进,当代民族文学的英译成果逐渐增多,呈现出丰富多元的传播态势.权威译者与出版媒介共同促进了民族文学海外象征资本的生成、转化与累积.从接受情况来看,当代民族文学仍徘徊在海外大众读者的视线之外,但民族书写中呈现的地域特色、国族想象以及关于"自我"与"族裔"的身份诉求却引起了西方学者的研究兴趣.在"东方主义"的凝视中,中国民族书写的丰富性不可避免地被西方话语遮蔽和异化.当代民族文学如何突破跨文化交流的困境,是中国文学海外传播亟待解决的议题.

关键词：民族文学、英译、传播、接受、偏见

所属期刊栏目：43

分类号：G206(信息与传播理论)

资助基金：国家社会科学基金18CYY009

在线出版日期：2023-03-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：148-156