全译求化的三位一体原则

摘要：

全译的本质是化，旨在转移原文的信息内容，变换其表达形式，化解原文和译文之间的“一意多言”式矛盾。由于中西语言文字、思维方式、文化传统之间的巨大差异，汉文与外文互译很难实现等值、等效，只能追求译文和原文在意似和形似基础上的风格似，遵循全译求化的内在规律，反映以求化为核心的全译观，遵循以语用价值为关键和核心、语里意义为基础和前提、语表形式为结果和外化的三位一体原则。

关键词：全译、化、求化、三位一体原则

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”13FYY008；湖北省教育厅人文社会科学研究项目“基于语料库的全译求化机制研究”2012G458；中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“英汉复句中语气组配对比研究” CSY13021。

在线出版日期：2014-06-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：176-180