身份演变过程中的译者伦理变革

摘要：

通过探讨译者身份与译者伦理的互证关系,论述译者身份演变过程中译者伦理变革的外在表象及内在理据.译者称谓、译者主体性成为译者伦理变革的外在表象,文本选择、翻译理论、翻译方法、翻译原则与翻译策略的特征成为译者伦理体现的内在理据.语文学时期,译者为"奴仆",唯主人与原作是从,原作者、统治者为翻译主体,体现译者"奴性"伦理;结构主义语言学时期,译者化身为"女性",文本为翻译主体,体现译者"妇道"伦理;解构主义时期,译者转身为"创造性叛逆者""混血儿",译者终为翻译主体,彰显译者"职业"伦理.

关键词：译者称谓、译者身份演变、译者伦理、伦理映射

所属期刊栏目：23

分类号：H509

资助基金：国家社科基金"近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究1986-2015"16BYY023;湖南省社科基金项目"全球化视阈下近代 百年科技翻译教育研究"16JD09;湖南省教改项目"后大学英语时代'工程人才'科学语言素养体系构建"湘教通[2016]400

在线出版日期：2017-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：192-196