译在家国之外--黄继忠《论语》英译的策略选择

摘要：

黄继忠于1983年受邀至美国讲授《论语》，在此后近20年去国离乡的日子里黄继忠相继翻译了《论语》《道德经》等中文典籍。透过其《论语》英译本，可以看到译者文化身份对译本形成的影响以及作为华人译者的黄继忠在其译本中坚持选择“直译”翻译策略的原因。文章尝试从文化身份建构视角探讨离散经历对黄继忠《论语》英译本形成的影响：基于海外华人译者共有的离散经历，黄继忠译本呈现出华人译者译本的共性因子；其次，从黄继忠个人文化身份诉求出发，探讨“直译”翻译策略所带来的个性译文。

关键词：黄继忠、《论语》英译、翻译策略、文化身份诉求、直译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金项目“译者主体论”07BYY010；湖南省哲学社会科学基金项目“英语世界的中国经典书写-《论语》复译影响力研究”2010WLH25

在线出版日期：2013-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：215-220