翻译诗歌与中国新诗现代性的发生

摘要：

以新诗文体为例,首先论述译诗集中体现了中国新诗的现代性特征,引领中国新诗朝着“现代”的方向发展;进而认为翻译诗歌是中国新诗现代性的推动力,反映了中国新诗的现代性诉求;最后从具体的角度出发,分别论证了中国新诗的语言形式、精神情感以及先锋特质、颓废色彩等现代性因素与翻译诗歌之间的关联,从而说明翻译诗歌在中国新诗现代性的发展进程中所发挥的积极作用.

关键词：翻译诗歌、中国新诗、现代性

分类号：I052(各体文学理论和创作方法)

在线出版日期：2013-04-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：137-141