唐代景教《序听迷诗所经》中“移鼠”汉译释疑

摘要：

唐代景教《序听迷诗所经》中把基督教中的“耶稣”翻译为“移鼠”，这是目前所见对于“耶稣”的最早汉译。“移鼠”从语音上来看，来自于叙利亚语的“yig6”，这一点已经获得普遍认同。但是选择汉语中的“鼠”来对译“耶稣”，一直是学者诟病和百思不得其解的一个疑难问题。前人尝试从不同角度作出解释，但是均难以让人信服。通过考察，我们认为“移鼠”是一个音译兼意译的合璧词，意义来自于佛教术语“二鼠”（日月／昼夜），“移鼠”直译就是“移动日月／昼夜”，暗指“耶稣”是“创造世界”的造物主，这一点正好契合后来《景教碑》中对于“三一妙身、无元真主阿罗诃”的描述：“暗空易而天地开，日月运而昼夜作，匠成万物，然立初人。”

关键词：景教、《序听迷诗所经》、移鼠、二鼠、耶稣

分类号：B979.2(基督教)

资助基金：国家社科重大招标项目10＆ZD080;教育部人文社会科学研究青年基金项目11YJCZH129;中国博士后科学基金项目2011M500346成果之一.此研究得到湖南省普通高等院校哲学社会科学重点研究基地“中国古代文学与社会文化研究基地”、湖南省社科研究基地“方言与民俗文化基地”资助

在线出版日期：2012-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：191-196