"微音迅逝"的《乌有乡消息》首译本

摘要：

大革命失败后,进步人士渴望在左翼书籍中找到出路;1930年,威廉·莫里斯的《乌有乡消息》全译本应运而生.林微音的译本看似"忠实",却置换了其中最重要的概念并"陌生化"了书名与作者名,间离了读者层累积十年的阅读期待.如此种种翻译策略看似规避国民党当局查禁,实则寄寓了林微音消极的人生态度和"为艺术而艺术"的文艺观."摩登"的林微音为译本晕染了一抹彼时黄埔滩头消费主义的色彩,使"去左翼化"进一步滑向"庸俗化".因此,该译本不仅有负20世纪30年代读者以革命文学促成革命政治的期待,亦难以规避查禁."上下"交困的首译本虽"微音迅逝",但莫里斯所倡导的艺术社会主义却渐成时代强音.

关键词：《乌有乡消息》/《虚无乡消息》;威廉·莫里斯;林微音

分类号：I06(文学评论、文学欣赏)

资助基金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"威廉·莫里斯对五四前后中国思想界的影响研究";国家社会科学基金重大招标项目"威廉·莫里斯艺术社会主义思想的文献译介与理论阐释"

在线出版日期：2021-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：157-164