契诃夫小说在英国的早期传播

摘要：

本文讨论了19世纪末英国出现“进口”俄罗斯文学,尤其是契诃夫小说的需求,并逐步成为整个欧洲文化发展的动因.关注这段时期文学中间人,包括俄罗斯的托尔斯泰、诺维科娃以及法国的莫泊桑、左拉在构建俄英文化交流中的作用.文中指出他们作品间的相似性并印证“对流说”理论,即英国人紧随法国人在契诃夫小说中发现“自我”,而契诃夫也在狄更斯,更准确说是自然主义者莫泊桑、左拉的作品中找到自己的影子.因此,英国民众在理解契诃夫时表现出的复杂性、双重性就显得尤为重要.一方面,契诃夫的接受度与他在评论界的声望有关(先被称为“俄罗斯的”狄更斯,之后是“俄罗斯的”莫泊桑);另一方面,英国民众的需求不清晰:一部分英国人受到法国新文学流派的影响,而另一部分人在关注“俄罗斯问题”的同时解决自身任务.

关键词：比较文学、翻译、文学中间人、类型相似、英国的契诃夫

分类号：I106.4

在线出版日期：2016-06-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：26-35