徐寿在江南制造局的译书事略

摘要：

徐寿不仅是近代中国著名的兵工制造专家、化学家、教育家,而且是著名的翻译家.他以江南制造局翻译馆为平台,与西人傅兰雅等合作译介了16 部西学书籍及多篇科学论文.这些译著对处于"学问饥饿"的中国而言,无疑是及时雨,不仅为江南制造局等军工和民用企业的生产提供知识和技术支持,为通过西学知识达成科技转移创造了条件,也为这些企业和近代新式学堂提供质量上佳的培训教材.更重要的是,这些译著为中国社会提供了较为前沿和系统的科学知识,成为思想界、知识界的领袖以及普通民众获取西学的极其重要的媒介,起到了传播新知、开启民智的作用.

关键词：徐寿、江南制造局翻译馆、西学翻译

所属期刊栏目：23

分类号：E255;K256.1;G271

资助基金：国家社会科学基金;杭州市哲学社会科学规划课题

在线出版日期：2023-12-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：48-55