英汉语篇连接词的对比与翻译--以《背影》、Insouciance及其译文为例

摘要：

基于衔接理论，以《背影》、Insouciance及其译文四篇散文作为翻译对应篇章，对比研究小句、句子间语篇层面的英汉连接词用法。对比研究发现，英汉连接词既有相同用法，也有不同用法。英语语篇连接词频数为汉语的1．78倍，但并非各种衔接关系连接词使用频数都比汉语多，如转折连接关系；汉语多用但不限于隐性连接词，英语多用但不限于显性连接词，英汉形合与意合语言是相对而言的；汉英衔接关系的连接词翻译应该采取直译、增词、省略、转化翻译等处理策略，以避免英汉语言结构、连接词用法差异的影响，输出符合译语表达与衔接关系的连接词。

关键词：衔接理论、连接词、形合、意合、衔接关系

所属期刊栏目：16

分类号：H31;H03

资助基金：福建省教育厅高校外语教学改革科研专项A类课题JA13724S

在线出版日期：2016-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：71-76