从"触""龌龊"有污秽义谈汉译佛经对中土语言的影响

摘要：

"触"有污秽义,多数学者认为来源于"浊"的假借.梳理早期中土文献中"触"的含义和译经中"触"的用法,可证明"触"的污秽义来源于佛教观念"触不净物而自污",汉语文献尚未接受这一观念;方言中"龌龊"一词表污秽义,是用已有的"龌龊"记录音近的"恶触"和"污触".前者给汉语增加了词义;后者在汉语中增加了一个新词,原有的含义则消失.由此说明中土文献与汉译佛经是互相影响和制约的,汉语选择或接纳一个词、一个义要与传统认知观念相吻合.

关键词：佛经;触;恶触;污触;龌龊

资助基金：教育部人文社会科学研究项目19JJD740006

在线出版日期：2022-03-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：118-127