异化与归化——以《楚辞》典籍英译为例

摘要：

在浩如繁星的中国典籍中,《楚辞》一定是最闪耀中的一颗.然而其独特的文化现象与内涵却使其典籍翻译造成诸多障碍.为最大程度的避免在译本中的文化亏损与缺失现象,笔者认为异化与规划翻译策略指导下的典籍英译,既可以达到文化交流的目的,又能够避免文化的缺失.努力再现《楚辞》原文的中国文化色彩以及深层意蕴.

关键词：《楚辞》典籍英译、异化、归化

所属期刊栏目：13

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2013年度辽宁省教育厅科学研究一般项目“典籍英译中异化策略研究”编号W2013006阶段性研究成果

在线出版日期：2014-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：22-25