传播学视野中的公示语及其翻译策略

摘要：

作为一种常见于公共场所的特殊文体，公示语运用简明易解的文字或者图示，亦或二者并用，告示、指示、提示、警示公众与其生活、生产、生命休戚相关的信息，提出某个要求或引起人们的某种注意。公示语在当代社会成了一种应用范围非常广泛的信息媒介。文章探讨了如何在翻译中实现作为感召文本的公示语的功能问题。根据媒介与媒介、媒介与社会及媒介与受众之间的互动关系，提出依附策略、顺应策略与情感驱动策略等解决公示语跨文化传播若干问题的途径。

关键词：传播学、感召功能、公示语、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-12-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：39-43