中华医学会《中华预防医学杂志》理事单位名单
(排名不分先后)北京市疾病预防控制中心广州市疾病预防控制中心济南市疾病预防控制中心上海市(复旦大学附属)公共卫生临床中心深圳市疾病预防控制中心第一,公众对伤害防控工作仍存在误解.伤害一词的英文为injury,其含义为”由于运动、热量、化学、电或放射性的能量交换超过机体组织耐受水平而造成的躯体损伤””12”.虽然injury一词本意并无褒义贬义之分,但其中文译名”伤害”却容易使公众将其与负面事情联系在一起,甚至潜意识中产生抵触情绪.李黎等”13”对长沙市卫生从业人员和大学生的调查显示,当将injury译作”伤害”时,两类人群中分别有42.5%和61.2%将其判断为贬义词,而当将injury译作”损伤”时,两类人群中仅分别有30.5%和35.7%将其判断为贬义词.另一个典型例子是”意外伤害”一词,也容易让大众认为”伤害的发生是不可预防的、与个人运气有关”,从而忽视了伤害的产生原因及其可预防性”14”.事实上,大量研究证据表明,绝大多数伤害事件是可以预防的.目前,国际伤害预防学术领域推荐采用”unintentional injury”代替”accidental injury”,其中文可译作”非故意伤害”,而对这些术语的规范使用和对公众的解释仍需加强.
53
2020-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
870
