媒介新词英译的文化阐释与深度翻译

摘要：

现代传媒的发展催生了大量的汉语媒介新词,这些新词又通过大众媒介进一步传播,逐渐取得了合法化地位.在中国文化“走出去”背景下,如何翻译媒介新词,构成了重要的翻译课题.就其本质而言,翻译是文化信息的传播和文化意义的深度阐释,这与文化人类学领域中的阐释学视阈不谋而合.通过梳理新词英译的现状及问题,借鉴文化人类学深度描写及相关概念,文章探究了汉语媒介新词英译的深度翻译策略及其应用前景.

关键词：媒介新词、文化人类学、深度描写、深度翻译

所属期刊栏目：8

分类号：G206(信息与传播理论)

资助基金：中国博士后科学基金2014M551031

在线出版日期：2014-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：118-123