跨文化传播的译事之殇——英美杜诗英译中的误读、误译研究

摘要：

中国传统文学、文化“走出去”的跨文化传播中,翻译起到了不可或缺的桥梁作用.但在翻译传播的耀眼光环下,也不应忽略“硬币”的另一面,众多误读、误译严重影响了原文及其文化的准确传达.本文围绕杜诗的英译传播,运用实证主义研究方法,遴选大量具体例证,分析英美杜诗英译中的各种误读、误译现象,并探究其产生的基本肇因.

关键词：跨文化传播、英语译介、杜甫诗歌、英美译者、误读误译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：129-132