卫理贤(R.Wilhelm)德译《易经》“吉凶”概念之探讨

摘要：

“趋吉避凶”是人类共同的天性。《易经》曾一度作为占卜预知吉凶福祸之书，是中华文化对人生问题探讨重要之一环。其中符号系统与文字系统尤为世界各文化所推崇。德哲卫理贤氏一方面介绍《易经》思想给西方学者，另一方面以其传教士身份，比较中西文化对吉凶概念之异同。译文与注释中多有创见和发挥。其德文译本亦成为西方翻译文字之范本。笔者分由“趋吉避凶”、“吉凶意义”、“吉凶来源”、“幸福论与德性论”四方面，针对译文和注释，对吉凶概念作全面的探讨。

关键词：吉凶、德译《易经》、卫理贤

分类号：B221(191.3)(先秦哲学（~前220年))

在线出版日期：2007-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：6-13