美国《联邦种子法》准确翻译及其对我国种子管理制度的借鉴

摘要：

美国《联邦种子法》对规范美国农业尤其是种业发展起到了非常重要的作用,产生了深远的影响.要深刻掌握这部法律的本质,就要对其进行准确,完整与严肃的翻译.为此,本文以易建平、陶庭典所译的美国《联邦种子法》中文版为蓝本,对部分翻译文本的准确性进行了分析,并提出了笔者自己的修改意见,以期全面掌握美国《联邦种子法》的核心价值.同时,通过对 《联邦种子法》的全面而准确翻译,主要是深入理解了中美两国在种子管理制度上的很大差异的基础上,充分发挥这部法律的借鉴意义,为我国种子法的修订和种子管理制度的改革提出有意义的建议.

关键词：种子法、翻译、种子管理、借鉴

所属期刊栏目：38

分类号：F326(中国农业经济)

资助基金：信息化时代专门用途英语测试研究,安徽省社科基金一般项目AHSKYG 2017 D 173;天津市科技特派员天津百练教育科技集团有限公司项目

在线出版日期：2019-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：152-154