英汉状语标记-ly和"地"对指元状语时空性调节的效用差异

摘要：

指元状语是蕴含时空张力的形义错配结构,可为考察不同语言的时空性强弱区别提供一个新的窗口.本文对比英语状语标记-ly和汉语状语标记"地"对指元状语时空性调节的效用差异,发现-ly能使指元形容词转化为副词,其使用具有强制性,专门化程度高,在语义上能压制指元状语的论元属性,突显行为属性,这彰显出英语母语者侧重时间性的表达.汉语的"地"因受西方语言的影响而产生,虽在一定程度上能使指元形容词副词化,但其使用不具强制性,专门化程度低,且在语义上主要是为突显论元属性,这说明其语法化程度低,汉语母语者偏重于对空间性的表达.

关键词：英汉指元状语、-ly、"地"、对时空性调节的效用差异、英汉民族思维差异

所属期刊栏目：20

分类号：H0-06

资助基金：国家社会科学基金;北京外国语大学北京高校高精尖学科外语教育学建设项目

在线出版日期：2023-04-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：29-37