古诗英译人称信息再现路径研究
古诗中人称信息的表达方式有三:人称指示、社交指示和意隐于文;其作用有三:明确吟咏对象、完善句法结构和塑造诗歌意境.在古诗英译过程中,人称信息由原文到译文的再现路径有三:对应、转换和缺省;其理据有三:句法、文体和文化.对古诗人称信息的表达与翻译情况的研究,有助于提升对古诗英译过程的理解,并对翻译实践起到一定的提示与借鉴之用.
古诗英译、人称信息、再现路径
16
H315.9(英语)
教育部人文社会科学研究项目;东北师范大学哲学社会科学校内青年基金
2019-05-27(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共8页
104-111