中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究

摘要：

本文依据批评话语分析理论,采用语料库方法,从高频词、关键词、情态动词的应用和“we”的搭配等角度,分析了中国外交话语英译文本所塑造的中国外交形象.研究表明,中国外交话语英译所塑造的中国外交形象主要表现为脚踏实地、积极有为,热爱和平,重视合作与发展,追求共赢等特征.我们认为这些特征的形成不仅与中国外交政策和中国文化价值观有关,而且也与译者翻译策略和方法的应用相关.

关键词：中国外交话语、英译、中国外交形象

所属期刊栏目：15

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金17ZDA319

在线出版日期：2019-03-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：79-88