钱锺书翻译思想中有“矛盾”？--与《钱锺书翻译思想中的矛盾》一文作者商榷

摘要：

《文汇读书周报》2014年6月27日载有《钱锺书翻译思想中的矛盾》一文，其中指出钱锺书“在译者的隐身与现身问题上的态度存在着矛盾”。经考察，上述“矛盾”并不成立。具体而言，说钱锺书延续了“原文至上”及“翻译必须忠实于原文”等传统译学观是真，而说其“一而再、再而三”地“肯定和推崇”林译则言过其实。文章认为，“忠实”与“现身”并不必然二元对立，实现“忠实”下的“现身”并非不可能。

关键词：钱锺书、谢天振、翻译思想、隐身、现身、矛盾

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-11-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：98-103