翻译的挑战与批评的责任--中国文学对外译介语境下的翻译批评

摘要：

2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来，媒体、学界和翻译界围绕翻译的重要性与翻译对中国文学“走出去”的作用、影响等问题展开了广泛的讨论，同时也针对翻译策略与方法、译者的责任以及翻译观念等方面提出了质疑，进而对中国文学如何能更好地“走出去”表示出某种程度的怀疑与担忧。在中国文学对外译介的时代背景下，翻译无疑正面临着新的挑战。对此，翻译批评不应处于缺席和失语的状态，翻译活动所面对的质疑与挑战迫切需要翻译批评对诸如翻译方法、翻译标准、翻译观念和翻译价值等涉及翻译的根本性问题进行重新审视。基于这样的认识，本文从对翻译现实的关注、对翻译根本问题的再审视以及对翻译理论的建构等方面探讨翻译批评在新的历史语境下所肩负的责任，力求促进翻译批评在实践与理论两方面展现其应有价值。

关键词：翻译批评、中国文学译介、挑战、责任

分类号：H315.9(英语)

资助基金：江苏省社会科学基金重点项目14WWA001

在线出版日期：2014-12-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：88-95