哲学阐释学视域下的文学白译标准策略考察

摘要：

自译是作者翻译自己作品的行为或者这样一种行为的结果，通常是指文学作品的自译。本文试图以哲学阐释学为视角，主要从宏观上对文学自译标准和策略作了探讨。文章指出，自译者遵循的翻译标准是迎合读者视域、实现效果对等，而自译者常用的是以归化为导向的释意文本、重写文本和临时替换等翻译策略。

关键词：文学自译、标准、策略、哲学阐释学

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：101-106