中国精神在德国的现代建构——卫礼贤中国典籍的翻译与接受
德国传教士、汉学家卫礼贤翻译的"中国宗教和哲学"源流丛书(1910-1930)是20世纪德国文化史上最重要、最有影响力的中国作品.本研究旨在从19、20世纪之交德国社会、文化和历史背景出发考察卫氏的翻译活动,阐明卫氏在翻译中国哲学典籍方面的突破性和创新性成就,以此说明他对20世纪现代德国精神的巨大影响.本文依托大量原始史料,揭示了卫氏通过正本清源和中西互释的翻译方法,为欧洲读者创造性地建构出了中国智慧的现代普世人文价值,从而启迪了西方精神的更新,开启了近现代东西方文化理解的新篇章.
卫礼贤、中国典籍翻译、现代、德国文化、中西互释
44
H059(写作学与修辞学)
2023-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共8页
61-68
