基于《天工开物》的中国古代文化类科技术语英译方法探究

摘要：

中国古代科技术语负载了鲜明的中华文化要素.本文以明末的科技典籍《天工开物》为例,剖析其中科技术语的文化特征,并比较和评析了任以都、孙守全英译本和李乔苹英译本对表层物质、中层制度和里层心理三个层次的文化类科技术语的翻译,在此基础上总结出在英语语境中完全空缺和部分空缺的中国古代文化类科技术语有针对地使用直译、音译和多模态注释的翻译方法,以期为之科学性和人文性双重属性的跨语际移植以及中国科技文明国际化传播提供借鉴.

关键词：中国古代科技术语;文化要素;《天工开物》;英译方法

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖北省社会科学基金一般项目2020260

在线出版日期：2022-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：156-163