释道安译经"失本"态度问题补证

摘要：

"五失本"并非释道安提出的全新翻译理论主张,而是他对之前以及当时汉地佛经翻译做法的总结.通过对《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》"三不易"以及后面相关内容的解读可知,释道安对译经"失本"的做法基本是持反对态度.释道安认为译经"失本"将会导致读者难以正确、全面地理解佛法旨趣,这是他反对译经"失本"的根本原因.

关键词：释道安、五失本三不易、传令知会通、佛教中国化

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：泰山学者工程专项经费资助课题;国家社会科学基金

在线出版日期：2021-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：41-47