笔译中的“走出”与“植入”:Outing A.I.译后谈

摘要：

本届大赛的文本公布后,组委会从多个渠道收到的反馈是,英译中比较难.在翻译过程中,译者遇到问题或难点时,经常需要走出比赛文本,从他处寻求解决所遇问题或难点的办法.这篇译后谈就以Outing A.I.的翻译为例,着重讨论译者在翻译过程中何时需要走出原文,又如何将从文本以外获得的信息恰当地植入译文.

所属期刊栏目：40

在线出版日期：2019-12-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：178-182